Zum Inhalt springen
botschaft

Polnische Sprache, Literatur und Geschichten in Deutschland

Wir organisieren Lesungen, Stadtspaziergänge und Gespräche, vermitteln Sprache und Alltagswissen und pflegen Kontakte zu polnischen Orten. Für alle, die Polen näher kennenlernen oder Erlebtes teilen möchten.

Programm entdeckenMehr erfahren
Von Freiwilligen organisiert und getragenAlles kostenlos

Wie wir arbeiten und was uns leitet

Wir setzen auf kleine Formate, konkrete Orte und den Austausch auf Augenhöhe. Jede Veranstaltung wird von Freiwilligen vorbereitet und richtet sich an alle, die Interesse mitbringen.

Lesungen und Gespräche

Wir laden zu Lesungen ein und sprechen anschließend miteinander. Oft in kleinen Räumen, mit Zeit für Fragen und eigene Gedanken.

Stadtspaziergänge

Bei Spaziergängen folgen wir Orten und ihren Geschichten. Wir hören zu, gehen mit und sammeln Beobachtungen aus dem Viertel.

Sprache und Alltag

In kleinen Runden vermitteln wir Begrüßungen, Einkaufen, Formulare und Wege durch den Behördenalltag. Praktisch und nah am Alltag.

Kontakte zu polnischen Orten

Wir pflegen Verbindungen zu polnischen Orten, sammeln Erzählungen und geben sie weiter. Für Menschen, die Verbindungen suchen.

Was wir bisher geteilt haben

Unsere Beiträge wachsen langsam: sechs Artikel, fünf Themen und vier Schreibende. Jeder Text entsteht aus Neugier und gemeinsamer Arbeit.

  • 6Artikel in unserer Sammlung
  • 3praktische Leitfäden und Erklärungen
  • 5Themen, über die wir schreiben
  • 4Schreibende im Team
  • 24Minuten Lesezeit

Aus unserem Blog

Lesen Sie Berichte von Veranstaltungen, Beobachtungen aus der Stadt und Gedanken zur deutsch-polnischen Nachbarschaft.

Alle Artikel
Wie wir eine Lesung in einem polnischen Wohnzimmer vorbereiten

Wie wir eine Lesung in einem polnischen Wohnzimmer vorbereiten

Eine Lesung in einem privaten Wohnzimmer ist kein Veranstaltungssaal. Es gibt keine Bühne, kein Mikrofon und keinen festen Sitzplan. Genau das macht die Vorbereitung so konkret: Wir müssen wissen, wie viele Menschen kommen, welche Stühle vorhanden sind und ob der Raum für zwei Sprachen reicht. Für unsere Lesung im Oktober haben wir sechs Wochen vorher angefangen. Zuerst stand die Frage, welcher Text sich für ein Wohnzimmer eignet – kurz genug, um gehört zu werden, und offen genug für ein Gespräch danach. Wir haben drei Vorschläge gemacht und uns schließlich für eine Erzählung entschieden, die in einer Kleinstadt spielt. Die Einladung…

Sechs Stationen: polnische Spuren zu Fuß entdecken

Sechs Stationen: polnische Spuren zu Fuß entdecken

Dieser Spaziergang ist für Menschen gedacht, die eine deutsche Stadt einmal anders lesen wollen: nicht als Abfolge von Sehenswürdigkeiten, sondern als Ort, an dem polnische Geschichte in Straßennamen, Gedenktafeln und unscheinbaren Ecken steckt. Sie brauchen dafür keine Vorkenntnisse, nur etwa zweieinhalb Stunden Zeit und bequeme Schuhe. Die Route führt zu sechs Stationen, die wir bei unseren eigenen Rundgängen regelmäßig besuchen. Unterwegs gibt es zwei Pausen, und an jeder Station steht, was dort zu sehen ist und warum sie auf der Liste steht. Wie wir solche Wege vorbereiten, beschreiben wir auch in unseren Notizen zur Vorbereitung.

Warum wir bei Lesungen immer zweisprachig einladen

Warum wir bei Lesungen immer zweisprachig einladen

Wer eine Lesung ankündigt, entscheidet mit der Einladung, wer sich angesprochen fühlt. Bei unseren Lesungen laden wir seit einigen Jahren grundsätzlich zweisprachig ein – auf Deutsch und auf Polnisch, oft in einem Text, manchmal in zwei Fassungen. Das klingt nach einer Formalie, verändert aber den Abend. Menschen, die polnisch lesen, erkennen sofort, dass sie gemeint sind. Menschen, die kein Polnisch können, sehen, dass es nicht nur um sie geht. Und beide Gruppen erfahren früh, wie der Abend ablaufen soll: welche Sprache gesprochen wird, ob übersetzt wird, wie lange er dauert. In diesem Beitrag erklären wir, was eine zweisprachige Einladung leistet…

Alltagswissen Polnisch: sieben Wendungen für den ersten Kontakt

Alltagswissen Polnisch: sieben Wendungen für den ersten Kontakt

Wer zum ersten Mal mit polnischen Nachbarn, Gästen oder Kolleginnen spricht, braucht keine Grammatik, sondern wenige Sätze, die sicher sitzen. reactoonz Wir haben für unsere Lesungen und Stadtspaziergänge sieben Wendungen zusammengestellt, die fast immer passen: bei der Begrüßung, beim Fragen, beim Danken, beim Abschied. Zu jeder Wendung notieren wir eine einfache Aussprachehilfe in deutschen Lauten und eine typische Situation. Man muss die Sprache nicht können, um sie zu benutzen; es reicht, sie langsam und freundlich zu sagen. Wer mehr hören möchte, kommt zu einem Stadtspaziergang mit polnischen Spuren.

Begegnung mit einer polnischen Partnerstadt: Was ein Besuch verändertBegegnungen

Begegnung mit einer polnischen Partnerstadt: Was ein Besuch verändert

Im Oktober fuhren wir für drei Tage in eine polnische Stadt, mit der uns seit einigen Jahren ein lockerer Kontakt verbindet. Wir hatten keine große Agenda, nur die Einladung zu einem Gespräch und die Neugier, den Ort kennenzulernen. Am ersten Abend saßen wir in einer kleinen Küche, tranken Tee und hörten zu. Was als höflicher Austausch begann, wurde zu einem Gespräch über Sprache, Erinnerung und die Frage, wie man Nachbarschaft lebendig hält. Für unsere Lesungen und Spaziergänge hat sich danach einiges verschoben.

Sechs Stadtspaziergänge später: Was blieb, was wuchs, was wir kürzenErgebnisse

Sechs Stadtspaziergänge später: Was blieb, was wuchs, was wir kürzen

Zwischen April und Oktober sind wir sechsmal durch dieselbe Stadt gegangen, jedes Mal mit einem anderen Schwerpunkt. Wir wollten keine große Sache daraus machen, sondern sehen, ob sich das Format trägt. Jetzt, ein paar Wochen nach dem letzten Termin, lohnt ein nüchterner Blick zurück: Welche Stationen haben getragen, welche Fragen kamen immer wieder, wie viele Menschen sind mitgegangen – und was haben wir dabei über uns selbst gelernt? Dieser Rückblick ist kein Rechenschaftsbericht, sondern eine kleine Werkstattnotiz für alle, die mit uns unterwegs waren oder es noch werden wollen. Wer die Grundidee nachlesen möchte, findet sie in unserem Stadtspaziergang-Konzept.

Alle Artikel im Blog lesenAlle Artikel durchblättern

Wir verbinden Menschen in Deutschland und Polen.

Alles kostenlos Von Freiwilligen organisiert und getragen

Kontakt[email protected]