Begegnung mit einer polnischen Partnerstadt: Was ein Besuch verändert
Drei Tage in einer fremden Stadt, viele Gespräche und ein neuer Blick auf unsere eigene Arbeit.

Im Oktober fuhren wir für drei Tage in eine polnische Stadt, mit der uns seit einigen Jahren ein lockerer Kontakt verbindet. Wir hatten keine große Agenda, nur die Einladung zu einem Gespräch und die Neugier, den Ort kennenzulernen. Am ersten Abend saßen wir in einer kleinen Küche, tranken Tee und hörten zu. Was als höflicher Austausch begann, wurde zu einem Gespräch über Sprache, Erinnerung und die Frage, wie man Nachbarschaft lebendig hält. Für unsere Lesungen und Spaziergänge hat sich danach einiges verschoben.
Ankunft und erste Schritte
Wir kamen am frühen Nachmittag an, der Himmel war grau, aber trocken. Die Stadt hatte uns eine kleine Wohnung in der Nähe des Marktplatzes vermittelt, und wir hatten kaum die Taschen abgestellt, als uns unsere Gastgeberin schon zu einem Rundgang abholte. Sie sprach langsam, wir hörten angestrengt zu, und nach zehn Minuten merkten wir, dass es einfacher war, wenn wir nicht jedes Wort verstanden, sondern auf den Rhythmus achteten. Der erste Eindruck: eine Stadt, die ihre Geschichte nicht laut erzählt, sondern in den Fassaden und den Namen der Straßen trägt.
Am Abend saßen wir dann in ihrer Küche, die nicht groß war, aber genug Platz für vier Personen und einen Tisch mit Wachstuchdecke. Es gab Tee, später Brot mit Schmalz und Gurken. Wir sprachen über dies und das, über die Kinder, die inzwischen erwachsen sind, über die Arbeit, über die Frage, warum wir eigentlich nach Polen kommen. Diese Frage wurde an diesem Abend mehrmals gestellt, freundlich, aber beharrlich.

Was am Küchentisch zur Sprache kam
Unsere Gastgeberin erzählte von ihrer Großmutter, die aus einer Kleinstadt östlich von hier stammte und nach dem Krieg in diese Stadt kam. Sie zeigte uns ein Foto, auf dem eine Frau in einem dunklen Mantel vor einem Haus stand, das es so nicht mehr gibt. „Meine Großmutter hat nie viel darüber gesprochen“, sagte sie, „aber sie hat immer gesagt, dass man die Orte nicht vergessen darf, auch wenn sie verschwunden sind.“ Wir hörten zu und merkten, dass wir selbst oft schnell bei den großen Linien sind, bei Daten und Jahreszahlen, und dabei die kleinen Geschichten übersehen.
Wir haben gemerkt, dass wir mehr zuhören müssen, bevor wir erzählen. Das klingt einfach, ist aber Arbeit.
Am nächsten Tag besuchten wir eine kleine Bibliothek, die auch als Treffpunkt dient. Dort trafen wir eine Lehrerin, die seit Jahren Deutsch unterrichtet und uns erklärte, wie sie mit ihren Schülern arbeitet. Sie sagte, dass sie nicht nur Vokabeln vermitteln will, sondern auch Neugier auf den Nachbarn. „Sprache ist ein Werkzeug, aber auch eine Einladung“, sagte sie. Wir notierten den Satz und dachten an unsere eigenen Stadtspaziergänge, bei denen wir oft erklären, warum bestimmte Straßennamen polnisch sind.
Ein Spaziergang durch die Stadt
Am Nachmittag gingen wir mit zwei Personen aus dem Ort durch die Straßen. Wir sahen ein Gebäude, das früher eine Synagoge war und heute als Lager dient, und ein Denkmal, das an die Vertreibung erinnert. Unsere Begleiter erzählten von ihren eigenen Familien, von Großeltern, die aus verschiedenen Regionen kamen, von Brüchen und Neuanfängen. Es war kein aufgeräumter Rundgang, sondern ein Gespräch, das immer wieder stockte, weil jemand etwas ergänzen wollte. Genau das war wertvoll.
Wir merkten, dass unsere eigenen Spaziergänge in Deutschland oft zu glatt sind. Wir haben eine Route, wir haben Notizen, wir haben eine Zeitvorgabe. In Polen war es anders: Wir ließen uns treiben, und die Geschichten kamen von selbst. Das wollen wir mitnehmen. Nicht jede Begegnung braucht eine Struktur. Manchmal reicht ein Tisch und die Bereitschaft, länger zu bleiben als geplant.
Was aus dem Besuch folgte
Drei Tage sind kurz, aber sie haben Spuren hinterlassen. Wir haben unsere Notizen sortiert und festgestellt, dass viele Ideen nicht neu sind, aber jetzt klarer. Zum Beispiel wollen wir bei unseren Lesungen im Wohnzimmer stärker betonen, dass es nicht um Perfektion geht, sondern um das Miteinander. Und wir wollen öfter fragen: Wer erzählt hier eigentlich? Das klingt banal, aber es verändert die Atmosphäre.
Eine weitere Erkenntnis: Die Sprache ist nicht das Wichtigste. Oft reicht ein Satz, ein Wort, ein Lächeln. Unsere Wendungen für den ersten Kontakt sind hilfreich, aber sie ersetzen nicht die Haltung. Wer zuhört, versteht mehr als der, der nur richtig spricht. Das haben wir in der Küche gelernt, zwischen Teegläsern und Brotzeit.
Am letzten Morgen brachte uns unsere Gastgeberin zum Bahnhof. Sie drückte uns ein Glas Honig in die Hand und sagte, wir sollten wiederkommen, aber dann länger bleiben. Wir versprachen es. Im Zug schrieben wir auf, was wir nicht vergessen wollen: den Satz der Lehrerin, das Foto der Großmutter, die Frage, warum wir nach Polen kommen. Vielleicht ist das die beste Antwort: weil man dort Dinge lernt, die man zu Hause nicht lernt. Und weil ein Küchentisch manchmal mehr bewegt als eine ganze Konferenz.
Häufige Fragen
Wie entstand der Kontakt zu der polnischen Stadt?
Der Kontakt entstand über eine gemeinsame Bekannte, die bei einer unserer Lesungen zu Gast war. Sie vermittelte den ersten Austausch, und daraus entwickelte sich ein lockerer, brieflicher Kontakt, der schließlich zu der Einladung führte.
Was hat sich für eure Arbeit konkret geändert?
Wir planen mehr Zeit für Gespräche ein, fragen Gäste vorab nach ihren Wünschen und erklären besser, warum wir zweisprachig arbeiten. Außerdem achten wir stärker darauf, zuerst zuzuhören, bevor wir selbst erzählen.
Kann man euch zu so einem Besuch begleiten?
Grundsätzlich ja, wenn es passt. Wir sprechen Einladungen meist mit den Menschen vor Ort ab und planen kleine Gruppen. Wer Interesse hat, kann sich bei uns melden, und wir schauen, ob es bei der nächsten Fahrt möglich ist.


